握续共享好意思与妙趣，生存妙招&生存好物，请关心本号“品妙趣”迪丽热巴 ai换脸，订阅精彩~

还是红极一时，于今耐东说念主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许惟有它了：

最令东说念主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简陋优好意思，蕴含哲理，激发大量东说念主念念考——却鲜有东说念主实在读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关心本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公河山书，不触及版权授权。本东说念主翻译扫视和排版裁剪齐为原创。）

176

The water

in a vessel is sparkling;

the water in the sea is dark. The small truth

has words that are clear; the great truth has great silence.

译：

那容器

内部的水澄清生辉；

那大海内部的水暗千里发黑。浅小的事实

吐露着显露的话语；伟大的真谛默守着巨大的千里寂。

* sparkling

闪亮的，珍重的，闪闪发光的

* The small truth

细小/浅小的事实/果真；小真谛。

指小畛域的、毛糙的、价值小不太紧迫的事实或真谛。

译为“小理/小意思意思”不够准确。也不顺应译为“细小的真谛/真相”。

但可推敲译为“浅小的真谛”（这么的真谛也只十分于毛糙的事实费事）

* the great truth

巨大的事实/伟大的真谛；大真谛。

指普遍的、潜入的、紧要的事实或真谛。

译为“大理/粗糙思意思”不够准确。也不顺应译为“伟大的果真/真相”。

例一：There is a great truth that healing in divine partnership can be difficult. 一个巨大的事实是，去疗愈纯净伴侣关系口角常艰辛的。

例二：Let us bear in mind the great truth of history: Justice will prevail! Peace will prevail! The people will prevail! 让咱们共同记得历史所启示的伟大真谛：正义必胜！和平必胜！东说念主民必胜！

# The small truth has words that are clear;迪丽热巴 ai换脸

细小的事实说的话是显露明了的。

句中的has不可硬译为“有/领有”。它代指speak（说）或tell（陈述），可无邪译为“抒发/传达”。笔者译为更具形象感的“吐露”（露字含水，雨字头，照料前文）。

^ has words，原形have words，可示意“争吵、争论”，但不适用于本诗。本色上，它即是“语言”之意。

# the great truth has great silence.

伟大的真谛保握/呈现巨大的千里默。

has跟前句相通，不可硬译为“有/领有”，这里可无邪译为“保握/抱握”或“施展/呈现/示意（默示）”。笔者译为更具形象感的“默守”（默字含黑，照料前文）。

^ great silence，指相等绝对的，深深的千里默/深广的千里寂。不太顺应译为“伟大的千里默”。可对付译为“巨大的/大大的千里默”。

♬ 韵律：sparkling，sea，small，silence＋water，words押头韵，truth，has words，silence雷同押韵；译文“水”、“辉”、“黑”押韵，“实”、“语”、“理”、“寂”对应雷同押韵。

注：诗句选定“比兴”手法，使得想要进展的意思意思新生动形象。

就像我国成语“满壶全不浪，半壶响叮当”相通，从一个对比的景况不错膨胀竖立活哲理。

av女优的现场

诗意类比假想：大路无名，大方无隅，大器免成，大音希声，大象无形，大成若缺，大好意思窘态（＋大智若愚，大智若愚，大勇若怯，大辩不言）等等。

翻译上，为顺应中语民风和表述明确显露，笔者将原文重叠使用的truth、has、great翻译为不同字词。

（原稿：“小小的事实握有显露的言说；伟大的真谛握有大大的千里默。”曾推敲将原文的两个has都翻译为“握有”）

另外，认真译文的尾句措置成对应押韵，还口角常贫窭（实——truth，语——words，理——truth，寂——silence）。

尾句还可推敲译为：浅小的果真抒发着话语——明了显露，伟大的真谛施展着千里默——遍及静寂。这么，果真/真谛对应truth，抒发/施展对应has，伟大/遍及对应great，可竣事较好的字词关联。

在诗句另译中，用词上遴荐添译，进行前后照料（澄清亮——显露，乌千里千里——千里默），而尾句选定了另外的韵脚。

本色上，要是阵一火一些翻译的准确性，也不推敲贴合原文语言作风、结构、节律、气韵的话，也许这么温柔翻译更为逼真：

杯水澄清，海水暗千里；小理明说，大路窘态。

郑振铎先生译文“杯中的水是光芒的；海中的水却是玄色的。小理不错用笔墨来说显露，大理却惟有千里默。”

其中“小理不错用笔墨来说显露”，将原文主语酿成被迫对象，偏离较多，“大理却惟有千里默”翻译也不够准确形象。

——可比对抚玩第305首。

诗句另译：

容器里的水澄清亮熠熠生辉；大海里的水乌千里千里黯黯发黑。

浅小的事实陈述显露的言说；伟大的真谛保握巨大的千里默。

类比延迟阅读：

白开元译《尘埃集》：铜罐的趣话（铜罐里晃荡的水）

铜罐里的水晃荡着说：

“喂，高峻的海洋，

瞧你周身黑魆魆的，

而我透明，闪闪发光。

凭借圆小的果真，

我语言何等清翠！

你虽是弥远的实体，

却罩着淡青的岑寂。”

黄志坤译《微念念集》：未开的和绽放的

小罐的水说：啊，

弥远高峻的海洋！

我通体透明澄澈，

你混身阴晦无光。

我凭借小的果真，

语言声清翠且响。

你虽是伟大实体，

却是太千里寂不狂。

（证据：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）

新译《飞鸟集》特点：

1、中英对照，英文原句经由全面严格校对，修正了流行版块中的诞妄。

2、选定特有的T式分行法，再行区分诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘图好意思、建设好意思）。

3、中语译句口头（长度、摆设）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有紧迫单词的扫视，诗句韵律分析，关系类比延迟贵寓，尽量"以泰戈尔讲授泰戈尔"。

6、扫数的翻译，都有一个分行字数相通的版块。

7、追求翻译的准确性，将中语反译回英文而复原度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。

作家先容：奥密事物爱重者。

从事学问产权责任（商标版权等），品牌筹划案例1W+

全文终结，驳斥区请回应：

你心爱这首诗吗？——说说你的感念？迪丽热巴 ai换脸

truth泰戈尔真谛hasgreat发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间处事。